Accueil > Récits de voyage > journal de voyage

Argentine - Buenos Aires

de Julien, 12-01-2006

De l'autre cote du micro

Je me suis toujours demande quel effet cela faisait d'etre interviewe. Maintenant je le sais. Lundi, en nous balladant sur Maipu (une rue du centre ville de Buenos Aires, dont le nom fait beaucoup rire les Anglosaxons), Sheirin me montre un vieux batiment un peu decrepi. Sur la facade bleue est ecrit: "Radio nacional" d' Argentine. Ni une, ni deux, je n'y engoufre et demande a l'accueil s'il est possible dejeter un coup d'oeil. on me repond de revenir une heure plus tard pour rencontrer Magdalena Arnoux, qui travaille au service en langue francaise. Ah bon? il y a un service en Francais a la radio nationale argentine? La francophonie aurait-elle encore un sens? Grande nouvelle. Nous revenons donc a 18 heures et rencontrons Magdalena, ancienne prof de Francais, qui fait desormais partie de la petite equipe (2 personnes) du service francais. elle travaille pour RAE (Radiodifusion Argentina al Exterior), une des stations de la radio nationale (www.radionacional.gov.ar/rae/rae.asp). Elle presente des journaux et des rubriques sur l'actualite argentine, a destination des pays francophones, qui peuvent l'ecouter sur les ondes courtes ou sur Internet. Une chose me fascine: elle n'ecrit pas ses flashs en Francais. On les lui donne en Espagnol, elle rajoute juste quelques anotations et traduit le tout en direct. Magdalena nous conduit dans le bureau de la responsable de la RAE, qui nous fait part du manque de moyens financiers de sa station. Il est vrai que l'immeuble semble dater des annees 40, avec des studios immenses. Ils travaillent toujours avec des bandes, et non pas en Numerique, comme cela nous semble si evident en France. J'ai meme vu certains bureaux avec des machines a ecrire. Mais tout ce petit monde a l'air de compenser le manque d'argent par un dynamisme evident. Apres la visite, Magdalena nous propose de revenir car elle veut nous interviewer. Elle realise une nouvelle chronique sur les Francophones qui passent par l'Argentine. Aujourd'hui, je me me suis donc rendu a la radio, pour faire l'interview (Sheirin ne se sent pas encore assez confiante dans son Francais). Magdalena m'a demande d'expliquer ce voyage, ses raisons, etc... Difficile d'etre interviewe mais tout s'est bien passe. J'espere avoir ete clair. Nous jugerons bientot puisqu'il se pourrait que l'on puisse mettre l'interview sur le blog.

Commentaires sur cet article

Ajouter votre commentairee

Retour aux autres articles du journal

Imprimer cette page

Envoyer cette page

Dernières actualités
10/04/2006 : 4 jours sur le fleuve Amazone. Ca use
28/02/2006 : Always Controversial: Bathrooms
19/02/2006 : L’Amérique du Sud: bloquée dans les années 80
27/01/2006 : Mate Mania
29/01/2006 : Back in Berkeley...almost
27/01/2006 : Les bus argentins
19/01/2006 : Les Argentins à la plage
12/01/2006 : The Songs are right: it IS a small world, afterall

Argentine

Autres liens :